I.- A menos que la entrada (lead, o primer párrafo) sea espectacularmente atractiva, uno siempre tiene sus sospechas sobre la calidad de la obra, con solo leer el inicio, por más famosa o recomendada que sea. En el caso de esta novela, el denso primer párrafo, es superado por la claridad e impacto de todo el primer capítulo.
II.- Si la traducción al castellano muestra una novela intensa, atractiva y entretenida, supongo que leerla en el lenguaje original debe ser una experiencia más completa y muchos menos dolorosa, que el 'Ulises', de James Joyce.
Recomendación
El retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
El inicio es bueno pero decae demasiado en intrascendencias en la trama, sobretodo ese capitulo aburrido de la cena que es completamente irrelevante.
ResponderEliminar